Privacy Policy
In sintesi: NovaLume funziona senza account, pubblicità, analytics di terze parti o tracciamento. Fotogrammi, testo riconosciuto e traduzioni vengono elaborati sul dispositivo e non sono inviati a server dello sviluppatore.
1. Titolare del trattamento
Il titolare del trattamento è:
Antonio Padalino
Brand: DeltaCode
Contatto privacy e supporto: info@deltacode.app
2. Dati trattati dall’app
In base alle funzioni utilizzate, NovaLume può trattare sul dispositivo:
- fotogrammi della fotocamera necessari al riconoscimento del testo;
- testo riconosciuto, traduzioni e correzioni effettuate dall’utente;
- lingua dell’interfaccia, lingua sorgente, lingua di destinazione e altre preferenze locali;
- termini e traduzioni preferite salvati nel glossario personale;
- report tecnici aggregati forniti da MetricKit per prestazioni, energia e stabilità.
3. Fotocamera, OCR e traduzione
I fotogrammi della fotocamera sono elaborati sul dispositivo tramite tecnologie Apple. NovaLume non registra video e non salva fotografie. Durante il fermo immagine può mantenere temporaneamente in memoria un singolo fotogramma ad alta risoluzione per migliorare il riconoscimento; il fotogramma viene rilasciato alla ripresa o quando l’app passa in background.
Il testo riconosciuto, le traduzioni e le modifiche al testo sorgente non vengono salvati automaticamente e non formano una cronologia.
4. Modelli linguistici Apple
La traduzione utilizza il framework Translation di Apple sul dispositivo. Apple gestisce disponibilità, consenso ed eventuale download dei modelli linguistici tramite il sistema operativo. NovaLume non dispone di un proprio servizio di rete e non contatta server NovaLume o DeltaCode.
5. Dati salvati localmente
Le preferenze linguistiche vengono salvate localmente per mantenere le scelte dell’utente. Le voci del glossario personale sono archiviate nell’area Application Support dell’app e protette con la protezione completa dei file disponibile su iOS.
MetricKit può consegnare report aggregati di prestazioni e diagnostica. NovaLume conserva localmente al massimo 24 report metrici e 24 report diagnostici, non li carica su server e li elimina progressivamente quando il limite viene superato.
Eventuali copie di backup del dispositivo sono gestite da Apple secondo le impostazioni dell’utente.
6. Permessi richiesti
NovaLume richiede il permesso Fotocamera per riconoscere il testo visibile e mostrarne la traduzione. Se il permesso viene negato o revocato, la funzione fotocamera non è disponibile. Il permesso può essere modificato nelle Impostazioni di iOS.
7. Pubblicità, analytics e tracciamento
NovaLume non utilizza pubblicità, SDK pubblicitari, analytics di terze parti, profilazione o tracciamento tra app e siti web. Il manifest privacy dell’app dichiara che l’app non effettua tracciamento e non raccoglie categorie di dati per conto dello sviluppatore.
8. Condivisione e comunicazione a terzi
NovaLume non vende né comunica a terzi fotogrammi, testo riconosciuto, traduzioni o contenuto del glossario. Un glossario lascia l’app solo quando l’utente sceglie esplicitamente di esportarlo tramite il pannello di condivisione del sistema.
9. Conservazione ed eliminazione
I fotogrammi, il testo riconosciuto e le traduzioni restano transitori in memoria. Le preferenze restano memorizzate finché vengono modificate o l’app viene rimossa. Le voci del glossario restano memorizzate finché l’utente le elimina o disinstalla l’app. I report MetricKit sono limitati come descritto sopra.
10. Diritti dell’utente
Poiché i contenuti principali restano sul dispositivo e non sono accessibili allo sviluppatore, l’utente può gestire direttamente preferenze e glossario nell’app. Per richieste relative alla privacy può contattare il titolare all’indirizzo indicato nella sezione 1. Quando applicabile, può richiedere informazioni, accesso, rettifica, cancellazione, limitazione od opposizione al trattamento.
11. Minori
NovaLume non è progettata per raccogliere consapevolmente dati personali di minori e non include account, profili pubblici, messaggistica o funzioni sociali.
12. Sicurezza
NovaLume limita il trattamento ai dati necessari al funzionamento e privilegia l’elaborazione locale. La sicurezza complessiva dipende anche dalle protezioni del dispositivo, come codice di sblocco, Face ID, Touch ID e impostazioni di backup.
13. Modifiche alla presente Policy
La presente Privacy Policy può essere aggiornata in seguito a modifiche funzionali, tecniche o normative. La data di ultimo aggiornamento verrà modificata di conseguenza.
Privacy Policy
In brief: NovaLume works without accounts, advertising, third-party analytics, or tracking. Camera frames, recognized text, and translations are processed on the device and are not sent to the developer’s servers.
1. Data controller
The data controller is:
Antonio Padalino
Brand: DeltaCode
Privacy and support contact: info@deltacode.app
2. Data processed by the app
Depending on the features used, NovaLume may process the following data on the device:
- camera frames required to recognize visible text;
- recognized text, translations, and corrections made by the user;
- interface, source, and target languages and other local preferences;
- terms and preferred translations saved in the personal glossary;
- aggregated technical reports supplied by MetricKit about performance, energy use, and stability.
3. Camera, OCR, and translation
Camera frames are processed on the device using Apple technologies. NovaLume does not record video or save photographs. While an image is frozen, the app may temporarily keep one high-resolution frame in memory to improve recognition; it is released when scanning resumes or the app enters the background.
Recognized text, translations, and source-text edits are not saved automatically and do not form a history.
4. Apple language models
Translation uses Apple’s on-device Translation framework. Apple manages model availability, consent, and any required language-model download through the operating system. NovaLume has no app-owned networking service and does not contact NovaLume or DeltaCode servers.
5. Data stored locally
Language preferences are stored locally to preserve the user’s choices. Personal glossary entries are stored in the app’s Application Support area and use complete file protection where available on iOS.
MetricKit may deliver aggregated performance and diagnostic reports. NovaLume stores no more than 24 metric reports and 24 diagnostic reports locally, does not upload them, and progressively removes older reports when those limits are exceeded.
Any device backups are managed by Apple according to the user’s settings.
6. Permission requested
NovaLume requests Camera access to recognize visible text and display its translation. If access is denied or revoked, the camera feature is unavailable. The permission can be changed in iOS Settings.
7. Advertising, analytics, and tracking
NovaLume does not use advertising, advertising SDKs, third-party analytics, profiling, or cross-app and cross-site tracking. The app privacy manifest states that the app does not track users and does not collect data categories on the developer’s behalf.
8. Sharing and disclosure
NovaLume does not sell or disclose camera frames, recognized text, translations, or glossary content to third parties. A glossary leaves the app only when the user explicitly exports it through the system share sheet.
9. Retention and deletion
Camera frames, recognized text, and translations remain transient in memory. Preferences remain until changed or the app is removed. Glossary entries remain until the user deletes them or uninstalls the app. MetricKit reports are limited as described above.
10. User rights
Because the main content remains on the device and is not accessible to the developer, users can manage preferences and glossary entries directly in the app. Privacy requests may be sent to the controller using the address in section 1. Where applicable, users may request information, access, correction, erasure, restriction, or objection regarding personal-data processing.
11. Children
NovaLume is not designed to knowingly collect personal data from children and does not include accounts, public profiles, messaging, or social features.
12. Security
NovaLume limits processing to data needed for the app to work and prioritizes local processing. Overall security also depends on device protections such as the passcode, Face ID, Touch ID, and backup settings.
13. Changes to this Policy
This Privacy Policy may be updated following functional, technical, or legal changes. The last-updated date will be changed accordingly.
Politique de confidentialité
En bref : NovaLume fonctionne sans compte, publicité, analyse tierce ni suivi. Les images de la caméra, le texte reconnu et les traductions sont traités sur l’appareil et ne sont pas envoyés aux serveurs du développeur.
1. Responsable du traitement
Le responsable du traitement est :
Antonio Padalino
Marque : DeltaCode
Contact confidentialité et assistance : info@deltacode.app
2. Données traitées par l’app
Selon les fonctions utilisées, NovaLume peut traiter sur l’appareil :
- les images de la caméra nécessaires à la reconnaissance du texte visible ;
- le texte reconnu, les traductions et les corrections de l’utilisateur ;
- les langues de l’interface, source et cible ainsi que d’autres préférences locales ;
- les termes et traductions préférées enregistrés dans le glossaire personnel ;
- des rapports techniques agrégés fournis par MetricKit sur les performances, l’énergie et la stabilité.
3. Caméra, OCR et traduction
Les images de la caméra sont traitées sur l’appareil au moyen de technologies Apple. NovaLume n’enregistre pas de vidéo et ne sauvegarde pas de photos. Lorsqu’une image est figée, l’app peut conserver temporairement en mémoire une seule image haute résolution afin d’améliorer la reconnaissance ; elle est libérée à la reprise ou lorsque l’app passe en arrière-plan.
Le texte reconnu, les traductions et les modifications du texte source ne sont pas enregistrés automatiquement et ne constituent pas un historique.
4. Modèles linguistiques Apple
La traduction utilise le framework Translation d’Apple sur l’appareil. Apple gère la disponibilité, le consentement et tout téléchargement nécessaire de modèles linguistiques par l’intermédiaire du système. NovaLume ne possède aucun service réseau propre et ne contacte aucun serveur NovaLume ou DeltaCode.
5. Données enregistrées localement
Les préférences linguistiques sont enregistrées localement pour conserver les choix de l’utilisateur. Les entrées du glossaire personnel sont stockées dans l’espace Application Support de l’app et utilisent la protection complète des fichiers disponible sur iOS.
MetricKit peut fournir des rapports agrégés de performances et de diagnostic. NovaLume conserve localement au maximum 24 rapports métriques et 24 rapports de diagnostic, ne les téléverse pas et supprime progressivement les plus anciens lorsque ces limites sont dépassées.
Les éventuelles sauvegardes de l’appareil sont gérées par Apple selon les réglages de l’utilisateur.
6. Autorisation demandée
NovaLume demande l’accès à la Caméra pour reconnaître le texte visible et afficher sa traduction. Si l’accès est refusé ou révoqué, la fonction caméra n’est pas disponible. L’autorisation peut être modifiée dans les Réglages iOS.
7. Publicité, analyse et suivi
NovaLume n’utilise ni publicité, ni SDK publicitaire, ni analyse tierce, ni profilage, ni suivi entre apps et sites web. Le manifeste de confidentialité indique que l’app ne suit pas les utilisateurs et ne collecte aucune catégorie de données pour le compte du développeur.
8. Partage et communication
NovaLume ne vend ni ne communique à des tiers les images de la caméra, le texte reconnu, les traductions ou le contenu du glossaire. Un glossaire ne quitte l’app que si l’utilisateur choisit explicitement de l’exporter au moyen de la feuille de partage du système.
9. Conservation et suppression
Les images de la caméra, le texte reconnu et les traductions restent temporaires en mémoire. Les préférences restent enregistrées jusqu’à leur modification ou la suppression de l’app. Les entrées du glossaire restent enregistrées jusqu’à leur suppression par l’utilisateur ou la désinstallation de l’app. Les rapports MetricKit sont limités comme indiqué ci-dessus.
10. Droits de l’utilisateur
Comme le contenu principal reste sur l’appareil et n’est pas accessible au développeur, l’utilisateur peut gérer directement ses préférences et son glossaire dans l’app. Les demandes relatives à la confidentialité peuvent être adressées au responsable à l’adresse indiquée à la section 1. Lorsque la loi s’applique, l’utilisateur peut demander information, accès, rectification, effacement, limitation ou opposition.
11. Mineurs
NovaLume n’est pas conçue pour recueillir sciemment des données personnelles de mineurs et ne comporte ni compte, ni profil public, ni messagerie, ni fonction sociale.
12. Sécurité
NovaLume limite le traitement aux données nécessaires à son fonctionnement et privilégie le traitement local. La sécurité globale dépend aussi des protections de l’appareil, notamment le code, Face ID, Touch ID et les réglages de sauvegarde.
13. Modifications de la présente Politique
La présente Politique de confidentialité peut être mise à jour à la suite de changements fonctionnels, techniques ou juridiques. La date de dernière mise à jour sera adaptée en conséquence.
Política de privacidad
En resumen: NovaLume funciona sin cuentas, publicidad, analítica de terceros ni seguimiento. Los fotogramas de la cámara, el texto reconocido y las traducciones se procesan en el dispositivo y no se envían a servidores del desarrollador.
1. Responsable del tratamiento
El responsable del tratamiento es:
Antonio Padalino
Marca: DeltaCode
Contacto de privacidad y soporte: info@deltacode.app
2. Datos tratados por la app
Según las funciones utilizadas, NovaLume puede tratar en el dispositivo:
- fotogramas de la cámara necesarios para reconocer texto visible;
- texto reconocido, traducciones y correcciones realizadas por el usuario;
- idiomas de la interfaz, de origen y de destino, y otras preferencias locales;
- términos y traducciones preferidas guardados en el glosario personal;
- informes técnicos agregados de MetricKit sobre rendimiento, energía y estabilidad.
3. Cámara, OCR y traducción
Los fotogramas de la cámara se procesan en el dispositivo mediante tecnologías de Apple. NovaLume no graba vídeo ni guarda fotografías. Mientras una imagen está congelada, la app puede mantener temporalmente en memoria un único fotograma de alta resolución para mejorar el reconocimiento; se libera al reanudar o cuando la app pasa a segundo plano.
El texto reconocido, las traducciones y las modificaciones del texto de origen no se guardan automáticamente ni forman un historial.
4. Modelos de idioma de Apple
La traducción utiliza el framework Translation de Apple en el dispositivo. Apple gestiona la disponibilidad, el consentimiento y cualquier descarga necesaria de modelos de idioma mediante el sistema operativo. NovaLume no dispone de un servicio de red propio ni contacta con servidores de NovaLume o DeltaCode.
5. Datos guardados localmente
Las preferencias de idioma se guardan localmente para conservar las elecciones del usuario. Las entradas del glosario personal se almacenan en el área Application Support de la app y usan protección completa de archivos cuando está disponible en iOS.
MetricKit puede entregar informes agregados de rendimiento y diagnóstico. NovaLume conserva localmente como máximo 24 informes de métricas y 24 informes de diagnóstico, no los sube y elimina progresivamente los más antiguos cuando se superan esos límites.
Las posibles copias de seguridad del dispositivo son gestionadas por Apple según los ajustes del usuario.
6. Permiso solicitado
NovaLume solicita acceso a la Cámara para reconocer el texto visible y mostrar su traducción. Si se deniega o revoca el acceso, la función de cámara no está disponible. El permiso puede modificarse en los Ajustes de iOS.
7. Publicidad, analítica y seguimiento
NovaLume no utiliza publicidad, SDK publicitarios, analítica de terceros, elaboración de perfiles ni seguimiento entre apps y sitios web. El manifiesto de privacidad indica que la app no realiza seguimiento y no recopila categorías de datos en nombre del desarrollador.
8. Compartición y comunicación
NovaLume no vende ni comunica a terceros fotogramas, texto reconocido, traducciones ni contenido del glosario. Un glosario sale de la app únicamente cuando el usuario decide exportarlo mediante la hoja de compartir del sistema.
9. Conservación y eliminación
Los fotogramas, el texto reconocido y las traducciones permanecen de forma transitoria en memoria. Las preferencias permanecen hasta que se cambian o se elimina la app. Las entradas del glosario permanecen hasta que el usuario las elimina o desinstala la app. Los informes de MetricKit están limitados como se describe anteriormente.
10. Derechos del usuario
Como el contenido principal permanece en el dispositivo y no es accesible para el desarrollador, el usuario puede gestionar directamente sus preferencias y su glosario en la app. Las solicitudes de privacidad pueden enviarse al responsable mediante la dirección de la sección 1. Cuando corresponda, el usuario puede solicitar información, acceso, rectificación, supresión, limitación u oposición.
11. Menores
NovaLume no está diseñada para recopilar conscientemente datos personales de menores y no incluye cuentas, perfiles públicos, mensajería ni funciones sociales.
12. Seguridad
NovaLume limita el tratamiento a los datos necesarios para funcionar y prioriza el procesamiento local. La seguridad general también depende de las protecciones del dispositivo, como el código, Face ID, Touch ID y los ajustes de copia de seguridad.
13. Cambios en esta Política
Esta Política de privacidad puede actualizarse tras cambios funcionales, técnicos o legales. La fecha de última actualización se modificará en consecuencia.
Datenschutzerklärung
Kurzfassung: NovaLume funktioniert ohne Konten, Werbung, Analysedienste Dritter oder Tracking. Kamerabilder, erkannter Text und Übersetzungen werden auf dem Gerät verarbeitet und nicht an Server des Entwicklers gesendet.
1. Verantwortlicher
Verantwortlicher für die Datenverarbeitung ist:
Antonio Padalino
Marke: DeltaCode
Datenschutz- und Supportkontakt: info@deltacode.app
2. Von der App verarbeitete Daten
Je nach verwendeter Funktion kann NovaLume auf dem Gerät folgende Daten verarbeiten:
- Kamerabilder, die zur Erkennung sichtbaren Textes erforderlich sind;
- erkannter Text, Übersetzungen und vom Nutzer vorgenommene Korrekturen;
- Oberflächen-, Ausgangs- und Zielsprache sowie weitere lokale Einstellungen;
- Begriffe und bevorzugte Übersetzungen im persönlichen Glossar;
- von MetricKit bereitgestellte aggregierte technische Berichte zu Leistung, Energieverbrauch und Stabilität.
3. Kamera, OCR und Übersetzung
Kamerabilder werden mit Apple-Technologien auf dem Gerät verarbeitet. NovaLume zeichnet keine Videos auf und speichert keine Fotos. Bei einem eingefrorenen Bild kann die App vorübergehend ein einzelnes hochauflösendes Bild im Arbeitsspeicher halten, um die Erkennung zu verbessern; es wird beim Fortsetzen oder beim Wechsel der App in den Hintergrund freigegeben.
Erkannter Text, Übersetzungen und Änderungen am Ausgangstext werden nicht automatisch gespeichert und bilden keinen Verlauf.
4. Apple-Sprachmodelle
Die Übersetzung nutzt Apples Translation-Framework auf dem Gerät. Apple verwaltet Verfügbarkeit, Einwilligung und gegebenenfalls erforderliche Downloads von Sprachmodellen über das Betriebssystem. NovaLume besitzt keinen eigenen Netzwerkdienst und kontaktiert keine NovaLume- oder DeltaCode-Server.
5. Lokal gespeicherte Daten
Spracheinstellungen werden lokal gespeichert, damit die Auswahl des Nutzers erhalten bleibt. Einträge des persönlichen Glossars werden im Application-Support-Bereich der App gespeichert und verwenden unter iOS den vollständigen Dateischutz, soweit verfügbar.
MetricKit kann aggregierte Leistungs- und Diagnoseberichte bereitstellen. NovaLume speichert lokal höchstens 24 Metrikberichte und 24 Diagnoseberichte, lädt sie nicht hoch und entfernt ältere Berichte schrittweise, sobald diese Grenzen überschritten werden.
Mögliche Gerätesicherungen werden von Apple entsprechend den Einstellungen des Nutzers verwaltet.
6. Angeforderte Berechtigung
NovaLume fordert Zugriff auf die Kamera an, um sichtbaren Text zu erkennen und dessen Übersetzung anzuzeigen. Wird der Zugriff verweigert oder widerrufen, ist die Kamerafunktion nicht verfügbar. Die Berechtigung kann in den iOS-Einstellungen geändert werden.
7. Werbung, Analyse und Tracking
NovaLume verwendet keine Werbung, Werbe-SDKs, Analysedienste Dritter, Profiling oder app- und websiteübergreifendes Tracking. Das Datenschutzmanifest erklärt, dass die App Nutzer nicht verfolgt und keine Datenkategorien im Auftrag des Entwicklers erhebt.
8. Weitergabe und Offenlegung
NovaLume verkauft oder übermittelt Kamerabilder, erkannten Text, Übersetzungen oder Glossarinhalte nicht an Dritte. Ein Glossar verlässt die App nur, wenn der Nutzer es ausdrücklich über die systemeigene Teilen-Funktion exportiert.
9. Aufbewahrung und Löschung
Kamerabilder, erkannter Text und Übersetzungen bleiben nur vorübergehend im Arbeitsspeicher. Einstellungen bleiben bis zu ihrer Änderung oder der Entfernung der App gespeichert. Glossareinträge bleiben gespeichert, bis der Nutzer sie löscht oder die App deinstalliert. MetricKit-Berichte sind wie oben beschrieben begrenzt.
10. Rechte der Nutzer
Da die wesentlichen Inhalte auf dem Gerät verbleiben und für den Entwickler nicht zugänglich sind, können Nutzer Einstellungen und Glossar direkt in der App verwalten. Datenschutzanfragen können über die in Abschnitt 1 genannte Adresse an den Verantwortlichen gerichtet werden. Soweit anwendbar, können Nutzer Auskunft, Zugang, Berichtigung, Löschung, Einschränkung oder Widerspruch verlangen.
11. Minderjährige
NovaLume ist nicht dafür vorgesehen, wissentlich personenbezogene Daten von Minderjährigen zu erheben, und enthält keine Konten, öffentlichen Profile, Nachrichten- oder sozialen Funktionen.
12. Sicherheit
NovaLume beschränkt die Verarbeitung auf die für den Betrieb erforderlichen Daten und bevorzugt lokale Verarbeitung. Die Gesamtsicherheit hängt auch von Geräteschutzmaßnahmen wie Code, Face ID, Touch ID und Sicherungseinstellungen ab.
13. Änderungen dieser Erklärung
Diese Datenschutzerklärung kann nach funktionalen, technischen oder rechtlichen Änderungen aktualisiert werden. Das Datum der letzten Aktualisierung wird entsprechend angepasst.